Although the wind
blows terribly here,
the moonlight also leaks
between the roof planks
of this ruined house.
~ Izumi Shikibu, "Although the wind ... ," translated by Jane Hirshfield and Mariko Aratani, from THE INK DARK MOON.
...The storm, the shifter of shapes, drives on
across the woods and across time,
and the world looks as if it had no age...
What we choose to fight is so tiny!
What fights with us is so great!
If only we would let ourselves be dominated
as things do by some immense storm,
we would become strong too,
and not need names.
When we win it's with small things,
and the triumph itself makes us small.
What is extraordinary and eternal
does not want to be bent by us...
Whoever was beaten by this Angel
(who often simply declined the fight)
went away proud and strengthened
and great from that harsh hand,
that kneaded him as if to change his shape.
Winning does not tempt that man.
This is how he grows:
by being defeated, decisively,
by constantly greater beings.